FC2ブログ

【バイリンガルを目指して、海外で日本語子育て】

英語圏で、日々試行錯誤しながら子どもたちに日本語を教えています。子どもの成長を通して私も学ぶことが多い中で、もしかしたらほかの親御さん方の役に立つ情報があるかもしれないと、ここに気づいたことを記録していくことにしました。日本語教育、英語教育、あるいはバイリンガル教育をされている方、よかったら読んでみてくださいね♪

▼海外での子育てなら、なおさら欠かせない? 日本語での読み聞かせ
絵本の読み聞かせ、してますか?
海外で日本語絵本を揃える
読み聞かせの絵本を選ぶ前に、私が必ずチェックするところ

▼平仮名練習を始める前のウォーミングアップ、運筆
海外で日本語育児 運筆練習
まだまだ足りない、運筆練習

子どもに平仮名を教えるベストタイミングは、いつ?▼
日本語教育はいつから始める? ひらがなを教えるタイミング
日本語学習の導入(我が家の4歳男児の場合)

平仮名を覚えるのに効果的な方法▼
この遊びは、日本語学習に役立っています!
日本語学習に大活躍! 誰もが知ってるこんな遊び
遊びながら楽しく日本語を使う
日本語学習に「ドラえもん」が効果的?

「漢字導入」のハードルをどうスムーズに越える?▼
子どもが漢字に興味を持つための工夫

▼日本語で楽しく作業することで目指すのは、バランスのいい日本語力
子どもに「日本語を使って楽しめる問題」を用意する
わが家がこどもちゃれんじに決めた理由
こどもちゃれんじの次は、どうしようかな・・・(ドラゼミ)
次の日本語学習教材を探して(Z会)

子どもの現地校生活が始まったとき、気をつけてよかったこと▼
娘の学校が始まって、徹底したこと
現地校生活が始まったとき、子どもの日本語をどうキープする?

日本の小学校へ体験入学? 転入?
 子どもがスムーズに学校生活を始められるように▼
日本一時帰国 体験入学前に娘にさせておいてよかった!





スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


********************
ランキングに参加しています。
クリックしていただけると、とっても励みになります♪
にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
にほんブログ村
********************

日本のおもちゃは日本語で?

2011.08.25 Thu

娘の学校が始まって以来、子どもたち同士の会話は
ほぼ完全に英語になりました。

最初は私も



********************
ランキングに参加しています。
クリックしていただけると、とっても励みになります♪
にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
にほんブログ村
********************


日本語で話してと何度も言っていたんですが、
どうしてもダメ。気がつくと二人とも英語になってしまいます。

そのうちに、楽しく遊んでいる最中に母親の私が
日本語で話しなさい」と口うるさく言うことが
果たしていいことなのか、迷いが出てきました。

そして悩んだあげく、子どもたち同士は英語で話していても
何も言わないことにしました。

私とは必ず日本語で話しているし、
母親からくどくど言われることで、
日本語にネガティブなイメージを持ってほしくなかったからです。

また、子どもたちのカナディアンとしての側面を
母親の私が受け入れ、肯定してあげないと、
子どもたちがアイデンティティーを確立しにくくなるのではないか?
とも感じました。

その代わり、子どもたちが英語でばかり話しているときには、
私がちょっと遊びに加わったりします。
すると、二人とも自然に日本語に切り替わるので(笑)。


ところが、最近気がつきました。

わが家の場合、子どもたちは
日本のおばあちゃんから送ってもらったおもちゃや
日本のアニメのキャラクターになってごっこ遊びをするとき、
日本語で会話しているんです。

黙って聞き耳を立てていると、ずーっと日本語で会話しています。
(息子の日本語がちょっと女の子っぽいのが難点ですが【笑】)

そのことを子どもたちに指摘したら、
二人とも全然気づいていなかった様子。

つまり今のところは、日本語も英語と同様、
二人にとって苦もなく、自然に使える言語だということです。
これはうれしい発見(^^)

バイリンガル環境で育つ子どもは、
「人」によって使う言語を使い分けると聞いたことがあります。
だから、わが家ではダディとは英語、私とは日本語、
家族全員のときには英語で徹底しています。

ところが子どもたち同士は、
英語・日本語のどちらも使うようです。
でも、決して2つの言語を混ぜて使うことはありません。

おもしろいなぁ(そしてうらやましいなぁ)と思いながら、
毎日、姉弟のやり取りを観察しています(笑)。

スポンサーサイト

テーマ:海外で育児 - ジャンル:育児

tag:バイリンガル環境 子育て 日本語 英語

コメント:

コメント:投稿

Private

トラックバック:

この記事のトラックバック URL
http://kaigainihongo.blog.fc2.com/tb.php/18-c30dfb14
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。